1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Parar.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Solte.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Prossiga.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Parar! Se eu te dissesse para pular,
o que você faria? Pular?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Estamos procurando pessoas
quem pode pensar, não ovelhas.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Acabou para você.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Ok, você pode enviar o próximo.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
A seguir, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Tudo bem, você pode ir.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Prossiga.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Parar. Olhe para mim.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Levante os braços.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Solte-se.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Não.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Não"? Você tem medo de correr riscos?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Não corro riscos desnecessários.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Tudo bem, você pode ir até o fim.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Parar! Levante o joelho.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Agora cante.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Cantar!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
O céu azul acima de nós poderia desabar

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Não consigo ouvir nada! Você pode?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
E a Terra também pode desmoronar

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Eu não me importo, contanto que você me ame

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Eu não poderia me importar menos
Sobre o resto do mundo

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Enquanto o amor preencher minhas manhãs

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Pare.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
O que há com a música sentimental?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Sou um romântico incurável, Major.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Tudo bem, você pode voltar.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Espere.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Por que você está aqui?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Para ingressar na Força Tática GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Por que?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
É a força tática mais eficaz...

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Pare com essa besteira de recrutamento.
Por que você está aqui, Max?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Porque eu posso ser o melhor.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Melhor que seu pai?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
O que faz você pensar
que você tem o que é preciso?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
A verdade é que não sei.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
É a única coisa que eu quero.
Farei qualquer coisa para provar meu valor.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
A seguir, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
O que eles perguntam na trave?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Apenas alguma besteira para te confundir.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Você estava certo em pressioná-lo.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Você não quer que as pessoas pensem
você está favorecendo seu afilhado.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Você fez a coisa certa.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
FORÇA DE ELITE

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
GENDARMÉRIA NACIONAL
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Vamos, pessoal. Isso é fraco.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Vamos.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Atiradores, quando estiverem prontos,
iniciar a contagem.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Atirador um, pronto.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Atirador dois, pronto.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
REFÉNS LIBERADOS EM OUSADA OPERAÇÃO GIGN

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Três, dois, um.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
O ASSALTO FINAL

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Treze.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Catorze.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Quinze.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
CUIDADO
CERCA ELÉTRICA

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Ei.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Informações da França.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
O General Paloméros será nosso convidado com...

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Onde você está?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Estou chegando! Estou aqui.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Isso parece fofo.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
É novo?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Esse?
-Sim.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Sim, você gosta?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Sim, é legal.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Você tem a parte de baixo correspondente?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Dê um palpite.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Mostre-me.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Não, acho que não vou.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Vamos, me mostre.
-Não.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Eu vou te mostrar quando você renunciar
e voltar para Paris.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Estou esperando até o recrutamento terminar.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Olá, querido.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Vá em frente, sirva-se.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Como se você dissesse não.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Olá, querido.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Esqueça, ela se foi.
Ela não se importa, ela tem 16 anos.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Nem mesmo um oi para o pai dela.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Vou vê-la esta noite.
Irei direto para o conservatório.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Isso foi ontem.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Você está brincando comigo.
-Eu não sou.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
O ensaio dela sempre foi no dia 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Porra.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Eu tinha certeza que era esta noite.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Como foi?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERTA 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Eu te amo, tenho que ir. Eu ligo para você.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Ir.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Este é o depósito de armas do exército
em Chateaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Quatro soldados mortos a tiros.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Eu posso ver isso.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Outros dois soldados estão desaparecidos.
Eles podem ter sido feitos reféns.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Aconteceu rápido. Muito violento.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalash, Kalash e uma Uzi?
-Sim, uma Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Está claro que os terroristas
conheço muito bem o site.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Eles destruíram várias câmeras.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Eles se movem com precisão. Eles ficam calmos.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Esses caras são profissionais.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Estamos procurando pistas para identificá-los.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Eles estão acostumados a trabalhar juntos.
Eles poderiam ser mercenários.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Mas por que correr um risco tão grande com armas?
Você pode obtê-los em qualquer lugar.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Isso é um pouco incomum.
Esses paletes contêm explosivos.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, um composto
ainda sob testes militares.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-Foi isso que eles roubaram.
-Acabou de ser entregue.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
É o explosivo mais poderoso conhecido.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Uma tonelada disso.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Sabemos onde eles estão?
-Ainda não.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
A Intel está nisso. Acabamos de receber a filmagem.
Eles os encontrarão.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Transferi Tanya para sua seção.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Pare o caminhão e recupere a carga.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Você está no comando.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Você não vem?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Os homens não precisam de mim. Vou ficar no QG.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Espere, há uma câmera
eles não tiraram.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Vamos ver.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Olha, aí. No telhado.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-Uma unidade de resfriamento.
-Sim.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Isso significa que tem um chip GPS.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Vamos verificar com os investigadores
e rastreá-lo.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Sua seção está no terreno.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Você é o artilheiro do helicóptero.
-OK.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Um Caracal acabou de chegar de Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-Ficaremos com 82.
-Muito bem.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, mantenha-nos informados
naquele caminhão frigorífico.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Vai fazer.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
COMPROMISSO PARA A VIDA
GENDARMÉRIA NACIONAL

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Inicie a bateria.
-Bateria.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Eu cuido dos rádios.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Stick recentralizado. Lista de verificação concluída.
-Rogério.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Ok, vá.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Pegue o veículo quatro.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Olá, Tânia.
Fico feliz em ter você conosco, Srta. Explosiva.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-Você está bem?
-Sim, você?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Prioridade ao Tático.
-Bigode, respeite os mais velhos.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Entre no outro carro.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Não se esqueça, posso explodir suas bolas.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
As bolinhas de Valère!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Venha comigo.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Belo carro.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Sim, foi apreendido em uma operação de tráfico de drogas
na fronteira espanhola na semana passada.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Eles estão indo embora!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Não deveríamos terminar?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Limpe o chão se quiser,
nós vamos assistir.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
FORÇA AÉREA E ESPACIAL

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Vamos.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Vamos expandir.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Sente-se.
-Em geral.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Subida vertical, aumentando a potência.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Nós o pegamos.
O GPS mostra-o numa estrada secundária.

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
em direção a Chartres, a 40 km.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Dirijam-se todos para a A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Pode haver dois reféns.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
O que você está fazendo?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, coronel.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Ouvimos falar da operação.
Viemos mostrar nosso apoio.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Fique no canto. Nem um pio.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Invisível. Entendido?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Visual no alvo.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Quilômetro 81, ele está indo para o sul.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Alvo sozinho. Nenhum outro veículo.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Ele está dirigindo rápido.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Há uma cidade 1,5 km à frente.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Há também uma escola
na entrada da cidade.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Isso poderia ser um alvo.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Está transportando uma tonelada de CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Isso poderia destruir toda a área.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Vou detê-los antes disso.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Se virar,
pode explodir e levar você junto.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Se você tiver uma ideia melhor, sou todo ouvidos.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Caso contrário, você sabe o que deve fazer.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Todos, voltem.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, fique para trás e entre depois.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Tudo bem, manteremos distância.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Mova-se para a esquerda!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
A escola fica 1 km à frente.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Há um ônibus escolar se aproximando.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Eles se cruzarão em 800 metros.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
O motorista está sozinho na cabine.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Alvo imobilizado.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Bem ao lado do ônibus.
Há muitas crianças.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Merda!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Eu estou descendo.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Não, eu sou o negociador.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negativo, tome cuidado com o ônibus.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
O ônibus está bloqueado.
Não há nada que eu possa fazer. Estou preso!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Olha, eles estão baixando uma corda.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Gendarmaria, levante as mãos!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Levante as mãos!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Aí está ele. Ele está vindo.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Quero ver suas mãos acima da cabeça!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Levante ambas as mãos
acima de sua cabeça agora mesmo!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Levante as mãos!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Eu não estou armado. Eles me forçaram.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Eu não tive escolha.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Eles me forçaram, eu juro.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Eu tenho que me explodir.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Agora é tarde demais.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Levante as mãos acima da cabeça,
dedos entrelaçados.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Equipe Alpha em posição.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Abrir!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Olá, crianças. Está tudo bem.
Vamos descer do ônibus juntos.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Minha esposa e meus filhos estão em casa.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Eles vão matá-los
se eu não entregar esta remessa.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Levante suas mãos agora.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Evacuação do ônibus em andamento.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Segunda equipe se aproximando.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Ambas as mãos. Sua outra mão.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Meu nome é Sargento Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Vou verificar.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Siga em frente. Tente manter a calma.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Senhora, leve algumas das crianças
e desceremos do ônibus com calma.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
É minha família ou eu. Eu não tenho escolha.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Levante sua mão esquerda.
Preciso ver o que tem na sua mão esquerda!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Porra.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Ele tem um gatilho de liberação.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Por favor.
-Vamos, isso é bom.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, mova-se.
Poderia explodir a qualquer minuto.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Vamos, pessoal.
-Vamos.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tânia, alguma atualização?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Existem caixotes. Vou inspecionar a porta.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman é um dos soldados
que desapareceu da base.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-OK.
-Ele pode ser um refém.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
OK, Sargento Osman, é isso?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Sim.
-Estamos enviando uma equipe para encontrar a família dele.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Está tudo bem.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Vá ajudar os outros com as crianças.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Sargento Osman, olhe.
Estou guardando minha arma.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
OK.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Estou com medo.
-Continue andando.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Continue correndo, não pare.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Eles vão atirar?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Não pare.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Verificação da porta ok, abrindo agora.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Estou entrando.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Olhe para mim.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Está tudo bem.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Olhe para mim. Fique comigo, por favor.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Vou me aproximar lentamente da sua porta

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
e abra-o para que possamos conversar. Tudo bem?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Estou abrindo a porta.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Olhe para mim.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Olhe para mim. Você tem filhos?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sara e Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah e Nora são nomes lindos.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Eles estão em casa.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Eu sei. O que estamos fazendo aqui com você,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
também estamos fazendo para sua família em casa.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Ônibus evacuado. As crianças estão seguras.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Nenhum circuito paralelo.
Tudo está conectado ao gatilho.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Olhe para mim.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Quero que você pense em suas filhas.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Quanto mais você pensa sobre eles,
quanto mais você aperta, ok?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Tudo bem.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Aperte sua mão esquerda.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Aperte, com muita força.
-OK.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, preciso do gatilho dele
para desarmar o sistema.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Cerca de 60 tubos CL20 estão conectados.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Você pode abaixar sua mão direita.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
É isso. Ótimo, olhe para mim.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Agora, estenda a mão esquerda.
Muito lentamente.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Estenda sua mão esquerda.
Olhe para mim, Osman.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Eu não posso fazer nada. Eu preciso do detonador.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Olhe para mim, Osman.
Pense em suas filhas.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Isso é ótimo. Continue.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Você está indo muito bem.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Olhe para mim, Osman.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantástico. É isso.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Está tudo bem.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Está tudo bem.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Podemos libertá-lo disso agora.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Está quase acabando.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Muito bem, Sargento.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
GENDARMÉRIA NACIONAL
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Encontramos a família de Osman
ilesos em sua casa.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Amarrado e amordaçado.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Os sequestradores já haviam partido há algum tempo.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
O sargento não sabia,
então ele continuou seguindo ordens.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Sua missão era entregar a carga
em um estacionamento abandonado perto de Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Ele recebeu ordem de se explodir
se o interceptássemos.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Nós o paramos.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
No ponto de encontro,
encontramos um segundo caminhão frigorífico

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
que não tínhamos visto nas câmeras.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Lá dentro, um motorista.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
O segundo soldado feito refém.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Morto a tiros.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Ele recebeu as mesmas ordens que Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Eles ameaçaram matar sua família também.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Eles o mataram
quando ele entregou a carga.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Não encontramos nada
na traseira do caminhão.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Mas ele estava definitivamente
transportando CL20 roubado.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Sua operação era sofisticada,
profissional mesmo.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Foi deliberado
e havia sido planejado há muito tempo.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tânia, vá em frente.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 é um explosivo de última geração.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Originalmente, era um pesticida fracassado
feito nos EUA.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Você pode começar o vídeo, por favor?
-Sim.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Esta é a base de testes da DGA.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Um teste de cinco anos atrás.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Foram apenas 2 quilos.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
É o mais poderoso
explosivo convencional.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Extremamente difícil de manusear.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Menos de dez pessoas
na Europa são treinados nisso.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
A última vez que vi isso foi no Afeganistão.
Uma ação americana.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
A França nunca admitiu publicamente
para sintetizá-lo.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
No entanto, foi isso que foi roubado ontem à noite.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Uma tonelada. E apenas metade disso
estava na van que interceptamos.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Então ainda restam 500 quilos por aí.
-Sim.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versalhes RS
e a DGSI estão no caso.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Inteligência e Reconhecimento
estão à sua disposição.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, você pode informar a FI?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Sim, General, eu cuidarei disso.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Ok, pessoal. Vamos.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Comer?
-Sim.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Vamos.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
É preciso bolas
atingir um depósito de armas como esse.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Eles são audaciosos.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Nunca ouviremos o fim disso.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Eu não estarei mais aqui.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Olá, Houston, alguém aí?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Quando foi a última vez que conversamos?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Estamos conversando agora.
-Não, fale sério.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Ontem você me mostrou
aquela moto horrível que você quer...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
Davi.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
O que está errado?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Câncer de pâncreas. Estágio três.
Isso é o que está errado.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
O médico diz que ainda tenho 5 a 6 meses.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Talvez sete, sou um bastardo teimoso.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Mas acabou.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Acabou?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
O que você quer dizer? "Acabou"?
Você fala assim?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Você chegou até aqui falando assim?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Existem algumas batalhas
você não pode se preparar.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Não estamos treinados para isso.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Eu não vou vencer essa luta. Acabou.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Então, estou desistindo.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Quero tempo com minha família.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Você negligenciou o seu também.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Sim.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
Davi.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Não se sinta culpado por ir embora.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
É a decisão certa para você e Jess.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Sim.
-Ela está esperando há muito tempo.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Você teve as melhores missões.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Vou poupar você do arquivo do Max.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Você não pode ficar se ele se formar.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Você sabe muito bem que ele não vai se formar.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
É sempre uma alegria jantar com você.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Há alguém neste lugar?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Onde está Manon?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Ela foi para a academia.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-Isso é bom.
-Sim.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Obrigado.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Não posso acreditar nisso sobre Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
É duro.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Isso fez você
reconsiderar sua demissão?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Não, muito pelo contrário.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Eu já me decidi.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Temos que realizar nosso sonho.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Uma viagem de barco ao redor do mundo.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
vou anunciar
na cerimônia de formatura.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Eu quero fazer as coisas direito.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
E Máx.? Ele está prestes a se formar.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Você vai deixá-lo sozinho?
-Não, mas…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Não há como Max se formar.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max não vai se formar.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Então?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Pronto para a viagem da sua vida?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Merda, mãe, na verdade,
minha aula é às 9h.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Pai?
-Ei.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Eu não sabia que você estava aqui.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-O que?
-Vocês estão agindo de forma estranha.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Não, você está agindo de forma estranha.
-Sim, muito estranho.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Sim.
-Sim, deve ser isso. OK.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Mãe, você pode me levar, por favor?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Não, vou trabalhar.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Demorará quatro horas no metrô.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Vá pegar seu capacete, eu te levo.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Tem certeza?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
O que? Não posso levar minha filha
para sua aula de piano?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Vá pegar seu capacete.
-Vou me trocar.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-OK.
-Uau, isso é a primeira vez.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Eu te amo.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
São 8h42 da manhã.
O 17º distrito fica a 6 minutos.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Muito tempo.
-O que? Dia 17?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Você sabe, eu poderei te levar
ao conservatório com mais frequência.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
E passar mais tempo com você
se você não estiver muito envergonhado.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-Passaremos mais tempo juntos.
-Mas…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Ótimo, mas pai,
não está mais no dia 17.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Meu novo conservatório fica em Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay?
-Sim.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Ok, chegaremos na hora certa.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
-Segure firme.
-Não chegaremos na hora. Besteira.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
O que é isso, Club Med? Você não está com frio?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Não!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Isso é besteira, até eu estou com frio.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Você não está com frio?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Sim, para ser honesto, estamos congelando.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Você só precisava dizer.
Não somos idiotas aqui.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Nós lhe daremos alguns equipamentos para se aquecer.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Alguns bons aquecedores.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Aqui, você está com frio?
Vamos. Levante os braços.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-Isso te aquece, né?
-Claro que sim.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Passe para seu amigo.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
E com um sorriso, pessoal.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Tenha cuidado com isso,
é do General, então...

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Melhor não largar.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Três, dois, um, vá.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Aderindo ao GIGN
coloca você entre o nível superior.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
A elite de todas as forças táticas.
Mas não é fácil!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Se eu for para a batalha,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Eu preciso saber que posso colocar minha vida

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
nas mãos dos meus companheiros de esquadrão.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Se você quiser fazer parte disso,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
temos que ter certeza absoluta
que podemos fazer o mesmo com você.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Vamos, vou adicionar um pouco de atmosfera.
É uma bomba de fumaça.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Não pare, vamos!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Vamos!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Vejo alguns de vocês tremendo.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Se você está cansado, pode largá-lo.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Desculpe.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Você pode tentar novamente no próximo ano.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 metros de distância.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
A 100 metros,
um clique equivale a um centímetro.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Eu quero ver você colocar cinco balas
bem entre os olhos.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Boa sorte, senhores.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Duas semanas atrás, havia 100 de vocês.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Quantos de vocês estão aqui esta noite?
Catorze.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
É o fim do recrutamento.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Se você não tem o que é preciso,
deixe-me deixar claro, não nos importamos.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Não vamos enfrentar nenhum de vocês.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Nenhum.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
Por outro lado,
para aqueles de vocês que ainda estão aqui

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
ao final deste processo,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
você terá conquistado seu lugar.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Não esqueça que você está fazendo isso
por menos de 2.000 dólares.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Se você quiser desistir, agora é a hora.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Ainda não foi eliminado?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Ainda não desistiu?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Vamos, continue empurrando, senhora.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Parabéns, é um menino.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Se você tiver a sorte de entrar na minha seção,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
e Cédrico,
então daremos nossas vidas por você também.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Mas enquanto isso, braços estendidos!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Vamos mudar o próximo teste.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Desativando.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
É estranho mudar isso no último minuto.
Não lidamos com explosivos.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, nós lidamos
com explosivos ontem.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Isso pode acontecer.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Temos que nos adaptar
e esteja pronto para qualquer coisa.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Isso é por causa do Max?
-Sim.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Não seja tão idiota, David.
Você sabe o que isso significa para ele?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Estamos em uma missão, há uma bomba,
e ele congela. E então?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Parar. Isto não é para testá-lo.
É para fazê-lo estragar tudo.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Você está com medo
ele vai acabar como seu pai.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, estamos mudando o último exercício.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Pare tudo, pessoal.
Estamos mudando os exercícios.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Olhe para mim.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Vamos, amigo.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya para Max, você está ouvindo?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Alto e claro.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Recupere o fôlego. Respirar.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
É isso. Agora siga em frente.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-E observe.
-Ei.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Há um fio.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Vai em direção às escadas.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Vai em direção…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Vai em direção a um painel elétrico.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
É…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Merda, eu acionei alguma coisa.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bom trabalho. Você tem um minuto.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Vejo um dispositivo explosivo improvisado.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Um tubo, alguns fios.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Ok, eu sei qual cortar.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Desarmado.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Parabéns!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Sim, vamos lá, faça barulho!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Parabéns!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Ela disse que sim!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Vou me casar, pessoal!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Parabéns!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Sim.
-Vai ser uma ótima cerimônia.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Ótimo começo.
-Sim.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Em geral.
-Olá, Jess. Se você me der licença.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Como vai você?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Obrigado pela sua mensagem.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-É a grande noite, hein?
-Sim.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Você viu Davi?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Não, não tenho.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Já faz um tempo.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Quinze anos.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Você prometeu que ele nunca seria internado.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Nathalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Eu fiz tudo que pude.
Eu até sabotei todos os seus testes.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Fui muito mais duro com ele do que com qualquer outra pessoa.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
O que você quer que eu faça? Max é…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Ele é talentoso.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
O talento não impede que você seja morto.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Se eu perdê-lo também...

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Essa porra de lugar...

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Isso tirou Laurent de mim.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Agora está levando meu filho.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Prometa-me

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
que você o protegerá.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Que você nunca deixará Max sozinho.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Você está me ouvindo?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Nunca.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Não esqueça que é por sua causa

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
que perdi meu marido.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Força Tática, seção um.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Use-o com dignidade e orgulho.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Muito bem, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Noivo para ser!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
GRUPO NACIONAL DE INTERVENÇÃO DA GENDARMERIE

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Rafaelle Ricci.
Força de Inteligência e Reconhecimento.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Use-o com dignidade e orgulho.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Muito bem, Rapha!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Você é o melhor!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Bom trabalho!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Você mereceu!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Força Tática, seção um.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Use-o com dignidade e orgulho.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Muito bem, Max!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bom trabalho!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Acredito que você queria acrescentar algo?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Sim, Davi!
-Davi!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Desculpe, não sou muito bom em discursos.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Hoje é um dia especial. Muito especial.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Tanto para você quanto para mim.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Porque depois de um processo de seleção brutal,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
você agora faz parte do grupo.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Parabéns.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
É um grupo excepcional
com quem você vai conviver.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
É um pouco como uma família.
Uma família exigente.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Um que exigirá sacrifícios.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
E você só será capaz
fazer esses sacrifícios

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
se você tiver o apoio de suas famílias.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
No entanto, suas famílias…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
não escolhi isso.
Eles estão sujeitos a isso.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Então, obrigado.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Obrigado porque

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
vocês são os únicos
que têm que mostrar mais coragem.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Você tem que aguentar
os atrasos constantes.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Os bipes disparando.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
O medo em seu intestino
quando eles vão em uma missão que é

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
difícil.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Depois há a distância.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
No final do dia,
talvez os verdadeiros heróis

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
são suas famílias.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Vamos começar a festa.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Vejo você no campo amanhã.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Obrigado!
-Sim, Davi!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Obrigado por tudo que você fez.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Claro. Você conquistou seu lugar.
-Obrigado.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
Davi, aonde você vai? Voltar.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Não posso deixar Max.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Não posso.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Me ofereceram um cargo no banco.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
É uma grande promoção.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Isso é ótimo.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Mas é em Singapura.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Eu não te contei sobre isso porque

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
não fazia sentido.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Eu sabia que você não desistiria de tudo
para vir comigo e...

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Para mim, o mais importante
sempre foi nossa família.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Mas obviamente, é diferente para você.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon e eu não estamos em primeiro lugar.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Você faz, mas…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
E Máx.?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Você vai contar a ele
por que você está fazendo tudo isso?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Dê-me algum tempo, por favor.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Quanto a Singapura,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Eu vou dizer sim.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Voltarei para Paris agora.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Por que a Força Tática?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Claro, eles são os melhores dos melhores, mas…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Quero dizer, qual é o verdadeiro motivo?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
Davi e meu pai
estavam na mesma seção.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Eles eram como irmãos e...

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Um dia, uma operação deu errado.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
A explosão?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Sim.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Há quinze anos,
depois da morte do meu pai,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
minha mãe nos queria
o mais longe possível do GIGN.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Só voltei este ano.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Mas a minha verdadeira casa sempre foi aqui.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
Em Satório.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Em Tático, como meu pai.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
E você, Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Inteligência e Reconhecimento.
Esse era o seu objetivo?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Por que você está sendo condescendente
de repente?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Inteligência e Reconhecimento
era meu sonho, sabe?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
É minha vocação.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Além disso, sou bom nisso.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Rastreando caras, seguindo pistas...

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Honestamente, não entendo você, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Pelo menos remova Max
da sua seção, droga!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Eu te perdoei.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Mas ele sabe o que realmente aconteceu?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
Não.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Como você vai lidar
tê-lo com você no campo?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Como?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Você acha que vai ficar por ele.
Você está delirando.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Você está se enganando.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Tradução da legenda por: Alison Simpson